Come scrivere i nomi dalle navi

[Giancarlo Castiglioni]

Tradizionalmente il nostro bollettino riporta i nomi delle navi in lettere maiuscole diritte nel testo, inclinate nelle didascalie delle fotografie in corsivo.

Revisionando gli articoli di prossima pubblicazione quasi tutti i nomi dalle navi sono in corsivo, il che ha obbligato ad un noioso lavoro di modifica.

Mi è venuta la curiosità di vedere come la questione fosse regolata nei libri della mia biblioteca e con pazienza mi sono messo ad esaminarli.

Ho cominciato dai classici:

-            British Battleships di Oscar Parkes

Navi maiuscolo nei titoli, corsivo nel testo, classi navi corsivo

-            Schlachtshiffe and Schlachtkreuser 1905-1970 Siegfried Breyer

Navi e classi navi grassetto

-            Conway’s All the world fighting ships 1860-1905 e volumi seguenti

Navi e classi navi tutto maiuscolo

-            Jane’s fighting ships 1972-73

Navi maiuscolo nei titoli, corsivo nel testo, classi navi corsivo

 

Poi libri elencanti navi in italiano:

-            Almanacco navale 1993

Navi maiuscolo nei titoli, corsivo nel testo, classi navi corsivo

-            Le navi da battaglia della IIGM Giorgio Giorgerini

Navi corsivo, classi navi normali

-            Le navi di linea ufficio storico

Navi e classi navi maiuscolo nei titoli delle fotografie, maiuscolo inclinato nei titoli, corsivo nel testo.

 

Per vedere come Achille si fosse regolato:

-            La corazzata di Achille Rastelli

Navi in corsivo nel testo, caratteri normali nelle didascalie delle fotografie dove il testo è in corsivo.

-            Navi e Marinai italiani della grande guerra Bagnasco - Rastelli

Navi e classi navi corsivo

 

Per non trascurare il civile ed il nostro socio Piccione:

-            I transatlantici tra le due guerre Eliseo - Miller

Navi maiuscolo nei titoli, corsivo nel testo

-            Transatlantici Eliseo Piccione

Navi corsivo, classi navi testo normale

 

E per finire tre libri recenti con alta qualità di stampa:

-            The Kaiser’s Battlefleet Dodson

-            Before the battlecriser Dodson

-            French Battleships of world war one Jordan & Caresse

In tutti navi e classi navi sempre in corsivo

 

C’è un po’ di tutto, ma la scelta del corsivo è largamente prevalente, solo il Conway’s adotta sempre il maiuscolo.

Io preferisco il corsivo che mi sembra  migliore esteticamente.

Il prossimo bollettino userà il maiuscolo, per il successivo eventualmente ne riparleremo.

[Conterosso]

Quella dei nomi scritti tutti maiuscolo era una fissa del compianto Giorgio Spazzapan. Vero che la più parte della storiografia usa il corsivo, propongo quindi di adottarlo.

è però importante che i nomi delle navi siano scritti per esteso, se una nave si chiama Giuseppe Garibaldi, non si può chiamarla Garibaldi. 

Quest'uso di non scrivere i nomi completi per esteso è piuttosto consolidato nella storiografia marittima militare nostrana ed è sbagliato, oltre a creare confusione. 

 

[Giuseppe Garufi]

Prima di entrare in AIDMEN scrivevo i nomi delle navi in corsivo.

Ai primi articoli per il Bollettino, ho visto le "innumerevoli" correzione che aveva fatto Giorgio sulle maiuscole, poi ho visto che effettivamente non era solo il nostro Bollettino ad usarlo, ma anche parte della pubblicistica, soprattutto militare.

Devo dire che anche Francesco ci teneva al maiuscolo, tanto da utilizzarlo nel testo, nei titoli, nelle didascalie delle foto anche nei numeri del Bollettino post-Spazzapan.

Preferirei mantenerlo, come segno della tradizione e di distinzione.

Poi, sono d'accordo sul fatto che i nomi delle navi devono essere scritti per esteso.