Aiuto per traduzione. (HMS P311)

[Naumachos]

Scusate l'insolita richiesta, il mio inglese maccheronico mi consiglia di rivolgermi a voi per un aiuto.
Devo tradurre il testo sottostante per la versione in inglese del video sul P311.
Grazie a chi mi darà una mano (non me ne voglia il mio traduttore abituale, non voglio approfittare troppo ).

1a parte.

HMS P311 era un sommergibile della Royal Navy britannica, classe T serie 3.
Entrato in servizio nell' Agosto 1942,andò perduto nella prima missione operativa nel Gennaio 1942 al largo dell' Isola di Tavolara (Sardegna) per mina.

2a parte.

 

Durante il secondo conflitto mondiale,in Inghilterra,su disposizione del Primo Ministro Winston Churchill, a tutti i sommergibili britannici fu assegnato un nome di senso compiuto per meglio distinguerli dagli U-boote tedeschi; per il P311 fu scelto il nome di Tutankhamon.

L' HMS P311, dopo il completamento delle prove in mare, fu modificato per fungere da avvicinatore dei mezzi d'assalto " chariots" (la copia britannica dei "maiali" italiani) e gli furono applicati in coperta tre cilindri a tenuta stagna per il trasporto. 

Nel Dicembre del 1942, l' HMS P311 salpò dalla base di Malta al comando di Richard Douglas Cayley, facendo rotta per la Sardegna, trasportando tre chariots con il compito di attaccare due incrociatori pesanti italiani ancorati alla Maddalena.

Scomparve senza lasciare tracce ne superstiti tra Dicembre 1942 e Gennaio 1943, è stato accertato  entrò in uno sbarramento minato antisom posto al traverso di Tavolara; il relitto venne ritrovato a 104 metri di profondità.

P.S. in caso, il traduttore è autorizzato a correggere grammatica e altro. 

 

Edited February 6, 2017 by Naumachos

[Francesco De Domenico]

Part 1
HM S/M P 311 was a Royal Navy submarine of the T-Class, Group 3. Commissioned in August, 1942, she was lost during her first operational sortie in January 1943 off the Island of Tavolara (Sardinia) after striking a mine.

Part 2
During the Second World war, Prime Minister Winston Churchill decided that all the British submarines which until then had simply gone under a number, like P 311, were to be named, so as to give their crews a recognizable identity and to distinguish them from the German U-Boats, all of which only received numbers. So P 311 was to have been named Tutankhamon, from the well-known ancient Egyptian pharaoh, but her career was so short that she was never actually renamed.
P 311, after completing her sea trials, was modified as a carrier for Chariots, the manned torpedoes built along the lines of the Italian "maiali", by the fitting of three cylindrical waterproof containers above her deck.
In December, 1942, HM S/M P 311 sailed from her Malta base, with Lt.Cmdr. Richard Douglas Cayley in command, bound for Sardinia and carrying three chariots whose targets were to be two Italian Navy heavy cruisers moored in La Maddalena roads.
She disappeared without leaving any trace or survivors between December, 1942 and January, 1943. It has now been ascertained that she was the victim of an anti-submarine mine barrage lying off Tavolara. The wreck has been found at a depth of 104 meters.